メーム

From lyonesse; "things i've done for money (disordered & probably incomplete):"

Writing (nonfiction, freelance)
Writing (nonfiction, technical)
Sculpture (not much so far...)
Illustration (freelance)
Graphic design (freelance)
Software development (independent / shareware that got published)
Software development (for other people; very different to the above)
Computer systems management (several places)
Genetics researcher (my papers)
Landlord
Computer camp councilor
Microfiche photographer (about ten days; I got done and they moved me to...)
Filing (about a week; I got done and then they moved me to...)
Credit investigator
The Inevitable Stint at Burger King
Charity fundraiser
Sunday-supplement assembler (ick)
Landscaper (double ick)
Lab teacher (college)
Course instructor / lecturer (college)
Radio announcer (WVLK-AM 590)
Counter clerking at a small-engine parts store
Babysitting

My new project

Tomorrow, I'll make a use_nihongo-ok version of this post too. But for now, here's a version for my own journal. ^_^

闇のまつえい9　（やみのまつえい9）：　Descendants of Darkness 9
English translation by ME! - やった！　^_^

page 1, frame 1, box 1:
麗らかな　（うららかな）：　A beautiful spring day
午後の昼下がり　（ごごのひるさがり）：Afternoon; early afternoon

page 1, frame 1, box 2:
退屈な伯しやく様はとても良いいと　（たいくつなはくしやくはとてもよいいと　おもいつ）：　While bored, Count Chiyaku comes across a particularly pleasant thought. (chief official (count) chiyaku's boredom exceedingly pleasant thought comes across an idea.)

page 1, frame 2, box 1:
そうだ！： "That's it!"
page 1, frame 2, box 2:
パーテイーをひらいう　：　The party opens.
---end page 1---