OKAY. This is the best I can do with the icons, I'm afraid, but it works really far down in width - below my cutoff point. See how this works with the quasi-emojis. (Item one on your list - subject icons, I guess?) (This is a feature I'd love to yoink.)
Re: Record keeping
Release Candidate 2.